If my praise band has lyrics and chords, is there any way for me, a tenor sax player, to play along?

Yes. Just trans pose the chords, which are mede up of the first, third, and fifth of a scale, and improvise using those notes, and a few others, or write out a part.